Roger Maddox on huumeluolan omistaja. Luultavasti hän sytyttää palot itse.
Tämä on kunnianloukkaus.
Onko tuo... -Jamie Killian.
Minut aiottiin erottaa.
Vanhat tiedostot pitää tutkia uudestaan.
Ne ovat kadonneet.
Gabby. -Jokin on pielessä.
Vauhtia.
Gabby.
Hän on raskaana ensimmäisellä kolmanneksella ja tuupertui.
Kutsukaa gynekologi. Potilas tarvitsee lisäverta.
Hän... -Hän tarttui vatsaansa -
ja tuupertui. -Hän pyörtyi.
Hänen arvonsa paranevat.
Vatsa on täynnä nestettä.
Olen tässä.
Gabby, en näe sikiötä.
Sikiö ei ole kohdussa. -Mitä tarkoitat?
Sikiö on vatsaontelossa, ja minun pitää katsoa, missä kohdassa se on.
Kun istukka repeää, verta alkaa vuotaa vatsaonteloon.
Vuoto pitää nyt tyrehdyttää.
Voitteko pelastaa vauvan?
Gynekologi tulee mukaan leikkaussaliin.
En ole yhtään huolissani. Pärjäät hienosti.
Emme edes saaneet selville, onko se poika vai tyttö.
Olet vahvin ihminen, jonka tiedän, ja te molemmat selviätte.
Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Aika on tullut.
Viedään hänet leikkaussaliin.
Tee parhaasi, mutta jos pitää valita, pelasta Gabby.
Leikkaussalissa Gabby on ainoa, jonka yritän pelastaa.
Miten hän voi? -Verenvuotoa yritetään tyrehdyttää.
Emme kuule mitään pariin tuntiin.
Johdat yksikköä tässä vuorossa. -Hyvä on, pomo.
Käyn etsimässä tiedostot -
tai Riddle haukkuu sinut. -Minusta viis.
Dawson yritti napata Maddoxin tuhopoltoista.
Tiedostojen pitää löytyä ennen kuin hän herää.
Haluaisin tulla mukaan. Ehkä voin auttaa.
Antoniota ei tavoiteta juuri nyt.
Minä jään tänne. -Ei sinun tarvitse.
Päivitän tilannetta heti, kun kuulen jotain.
Hei, kyllä Gabby selviää.
Te molemmat selviätte. -Kiitos.
Pitäkää se 110:ssä.
98 prosenttia. -Imetään.
Pidä tätä. Imetään. -Imetään.
Kun löydätte istukan, irrottakaa se varovasti.
Istukka on kiinnittynyt onttolaskimoon.
Kaksi harsotukkoa. -Tukkoja.
Paina tätä kohtaa voimakkaasti.
Pidä tätä siinä.
Jos liikut, hän vuotaa kuiviin. -Selvä.
Eivät ne voi vain kadota. -Näetkö vartijoita?
Se juristi, jota tapailet, on jo sekaantunut tähän.
Ei Jamie murtautuisi tänne. -Voiko hänet siis unohtaa?
Puhun Jamien kanssa ja puristan hänestä tiedot ulos.
Leikkaus on vielä kesken.
No niin, nyt toimitaan näin.
Ensinnäkin teemme loistavan vuoron.
Keskitymme ja teemme saumatonta yhteistyötä.
Herrmann... -Toiseksi...
...kun Dawson palaa terveenä -
pidämme hänelle kunnon bileet baarissa.
Odota hetki. Kiitos, Otis. -Herrmann...
Molly's-baari suljettiin juuri.
Sääntöjä on rikottu.
En oikein kuullut, mitä sanoit.
Portlandin sakaalit tekivät meistä ilmoituksen.
Rakennus on kuulemma liian lähellä reunakiveystä.
Etäisyyden pitäisi olla 4,5 metriä, mutta nyt se on vajaat 4 metriä.
Herra Severide.
Huomenta.
Kiva konttori.
Kivoja assistentteja.
Taisit saada haluamasi. -Tämä on minun työtäni, Kelly.
Maddoxia koskevat tiedostot katosivat.
Joku varasti ne toimistolta.
Jos haluat syyttää minua jostakin, niin tee se.
Kysytkö, varastinko minä tiedostot?
Sain tietoa ja välitin sen asiakkaalle.
Se ei todellakaan ole varastamista.
Oletko kysynyt IT-forensikoilta?
Taitava sähköisen aineiston tutkija osaa jäljittää kadonneen tiedoston.
Autatko minua nyt? -Minulla ei ole mitään salattavaa.
Lopulta tajuat, että tein vain työtäni.
Kun tajuat sen -
voit soittaa minulle.
Hyvä on.
Gabby on tehostetussa hoidossa, ja tilanne näyttää hyvältä.
Häntä täytyy kuitenkin vielä tarkkaillla.
Entä vauva? -Mitään vauvaa ei ikävä kyllä ollut.
Raskaudella ei ollut edellytyksiä jatkua.
Kun Gabby herää... -Minä puhun hänen kanssaan.
Olen täällä, jos tarvitset minua. -Kiitos.
Näkemiin, pomo.
Olen todella pahoillani.
Tarvitsetko apua? -Haluaisitko koskaan lyödä jotain?
Tämä on hirveä tilanne.
Dawson on hyvissä käsissä. -Tiedän sen.
Emme vain voi tehdä mitään muuta kuin odottaa ja rukoilla.
Minusta meidän pitäisi tehdä jotain baarin suhteen.
En halua, että Dawson joutuu murehtimaan sitäkin.
Serkkuni Anthony on rakennusalalla.
Hän tietää, voiko rakennusmääräyksiä kiertää.
Pudonnut voimajohto West Carpenter 3300:ssa. Yksi henkilö on loukussa.
Poikani Kevin on tuolla.
Mitä tapahtui? - Pomppulinna lennähti johtoihin.
Menemme auttamaan. Sähkölaitoksen pitää katkaista sähköt.
Gary meni auttamaan, mutta pysähtyi yhtäkkiä.
Oletko kunnossa? -Jalkojani pistelee.
Maa on sähköistynyt, ja koko piha on nyt vaarallinen.
Perääntykää. Menkää pois johdon luota.
Kevin, minä olen Kelly. Haemme sinut pian pois sieltä.
Sinun pitää olla kärsivällinen. Olet todella rohkea.
Sähköt katkaistaan 15 minuutin päästä.
Jos tuollainen toistuu, talo sortuu, ja poika jää johdon alle.
Hän ei voi odottaa edes viittä minuuttia.
Cruz ja Capp, hakekaa isä pois tuolta.
Meidän täytyy rakentaa silta. -Minulla on vain metalliesineitä.
Meidän pitää kyhätä jotain kokoon. -Menkää etsimään puisia tikkaita.
Voitte rikkoa lukkoja.
Mouch, hae kauhapaarit. -Tony, hanki tukipuita.
Siirry hitaasti taaksepäin.
Älä irrota jalkojasi maasta vaan laahaa niitä varovasti.
Capp ja Cruz, valmistautukaa ottamaan hänet vastaan.
En enää tunne pistelyä.
Oletko kunnossa? -Se meni hyvin.
Kevin, tulemme ihan kohta luoksesi. Olet todella rohkea.
Rikoimme riippulukon osoitteessa 3226.
Kiinnittäkää tikkaat lautoja vasten ja tehkää siansorkkasolmut.
Juuri noin, hienoa. Sido se kireälle.
Mennään, aika alkaa loppua. Yksi, kaksi, kolme, nostetaan.
Tuokaa kauhapaarit.
Yritä kestää, Kevin.
Koeta kestää.
Minähän sanoin, että saamme sinut pian ulos.
Kiipeä tähän. -Voi luoja. Kevin.
Nyt.
Tässä hän on. -Sain hänet.
Kiitos todella paljon.
Olen iloinen, että hän on kunnossa. Pärjäsit hienosti.
Terve, pomo.
Mahtavaa. Todella hienoa.
Voi ei. Hyvä on. Kiitos.
Gabby on tehostetun hoidon osastolla ja voi hyvin.
Vauva ei selvinnyt.
Gabby on kuitenkin kunnossa, ja se on tärkeintä.
Boden on sairaalassa -
eli koko tiimimme on paikalla.
He tietävät, että ajattelemme heitä, ja myöhemmin olemme heidän tukenaan.
Poliisin IT-asiantuntijat tulivat. -Mene vaan.
Tiedostot on hävitetty kokonaan. -Kuka ne hävitti?
Se saattoi olla kuka tahansa -
mutta joka tapauksessa hän tiesi tarkalleen, mitä etsiä.
Se oli kohdistettu isku.
Oliko asialla hakkeri? -Ei todellakaan.
En syytä ketään, mutta tekijä tunsi järjestelmänne.
Kuka tiesi tiedostoista? -Tietenkin Dawson.
Samoin Suzie. Hän ilmoittautui sairaaksi.
Mikä Suzien sukunimi on? -Wilder. Mitä sinä teet?
Soitan poliisille. Suzie saa kertoa, missä hän on ollut.
Tuo on jo vähän liikaa.
Rikostutkintaan liittyviä tiedostoja on varastettu. Mitä itse tekisit?
En vain usko, että Suzie... -Kyllä. Kiitos teille.
Olen pahoillani, että jouduit tähän.
Soita, jos kuulet jotain Suziesta.
Hei, Sylvie. -Hei, pomo.
Miten hän voi? -Hän heräsi muutama minuutti sitten.
Vauvalla ei olisi ollut mahdollisuutta.
Kukaan ei olisi voinut tehdä mitään vauvan pelastamiseksi.
Olen kiitollinen siitä, että olet kunnossa.
Ovatko Boden ja Brett käytävällä?
Ei sinun tarvitse... -He voivat tulla huoneeseen.
Hyvä on.
Miten hän voi? -Minä...
...luulen, että hän on yhä shokissa. -Hän on kokenut kovia.
Te molemmat tarvitsette aikaa asioiden käsittelyyn.
Tiedän sen.
Hän pyysi teitä tulemaan huoneeseen. -Ihanko totta? Mennään.
Kiitos, kun tulitte. -Onneksi olet kunnossa.
Miltä tuntuu? -Oikeastaan ihan hyvältä.
Tuleeko lääkäri pian? -Onko sinulla kipuja?
Ei. Haluan vain kuulla, miten vauva voi.
Casey, käytkö kysymässä hoitajalta, milloin lääkäri tulee?
Voiko tohtori Halstead tulla heti Gabriela Dawsonin luo?
Sininen koodi. -Casey.
Hänen verenpaineensa romahti.
Jokin irtosi, ja vuoto alkoi taas. Pyytäkää lisäverta.
Aloita elvytys, Intuboidaan.
Hänen tilansa heikkenee.
Istukan palanen oli jäänyt suolen taakse. Kun se irtosi, vuoto jatkui.
Jäikö lääkäreiltä jotain huomaamatta?
Vuoto alkaa usein uudestaan tällaisissa tapauksissa.
Millaiset mahdollisuudet tässä on?
Uskon vakaasti, että Gabby selviää.
Pysytään vain positiivisina.
Duff, terve.
Kukas se siinä on?
Tuon vain tämän. Kuulin, että Dawson joutui taas leikkaukseen.
Kuulin poliisilta, ettei Suzie ole syyllistynyt mihinkään.
Ihanko totta? Se on hienoa. -Häntä ei enää epäillä.
Oletko siitä varma?
Hän oli ystävien kanssa, kun tiedostot varastettiin.
Sehän on loistavaa. Luulisin niin.
Tiesin, että haluat tutkia tämän perin pohjin -
mutta en haluaisi uskoa, että niin mukava tyttö kuin Suzie...
Onkohan tämä kasvi hyvä tuliainen?
Ajattelin ensin viedä asetelman -
jossa on pehmonalle, mutta pehmolelu saattaisi...
Mikä nyt on?
Olen vain huolissani Dawsonista.
Ja niistä tiedostoista.
Et kai luule... Sanoivatko lääkärit mitään -
stressin osuudesta?
Dawson murehti kovasti tätä tapausta -
enkä olisi halunnut... -Lähetin hänet luoksesi -
koska tiesin, että pitäisit hänestä huolta.
Benny oli palomiehenä parempi kuin isänä -
ja sinä otit Bennyn paikan.
En voi kyllin kiittää sinua siitä.
Jos haluat joskus puhua jostain, voit kääntyä puoleeni.
En hävittänyt niitä tiedostoja, Kelly.
Puhutaan myöhemmin. Kerro Gabbylle terveisiä.
Onko joku nälkäinen?
Teidän pitää syödä. Ottakaa edes vähän jotain.
Ottakaa vähän purtavaa. -Kiitos.
Olet uskomaton.
Sinun pitää kiittää kirkon puhelinpalvelua. -Ei.
Kiitän sinua.
Herrmann, minun pitäisi tarkistaa yksi juttu.
Tämä on huono hetki, mutta voivatko tytöt antaa minulle kyydin?
Jos tulee hälytys, tulemme paikalle.
Hyvä on, mutta kuunnelkaa radiota.
Kiitos leivistä. -Hei sitten.
Anthony, kiitos, kun tulit. -Ei kestä. Miten isäsi voi?
Kyllähän sinä hänet tunnet. Tässä ovat Chili ja Brett. -Hei.
On kyllä todella hauska tavata.
Jimmyn ystävät ovat minun ystäviäni. -Mikä on tilanne?
Talon ja reunuksen välissä pitää olla 4,5 metriä, ja nyt siinä on 4 metriä.
Oletteko nyt tyytyväisiä?
Olen pahoillani, jos teitä harmittaa, mutta lakia pitää noudattaa.
Ajattelemme vain tätä aluetta. -Niinkö? Menkää jo.
Voi luoja. -Mitä?
Anthony. -Tietäisinpä jonkin toisen...
Miten vanha tämä talo on?
Herrmann sanoi, että se rakennettiin kieltolain aikaan.
Jimmy, hae työkalupakistani pussi.
Oletteko kuulleet Joliet Lemontin kalkkikivestä?
Ambulanssi 61, mies tajuttomana West Harrison 2129:ssä.
Sehän on... -Ruumishuone.
Mennään. -Nyt pitää lähteä.
Jää tänne. Saat minulta kyydin.
Tällaista ei ole sattunut ennen. Olen kuullut juttuja...
Hyvä herra... -Lionel Flowers, olen assistentti.
En ole tottunut tällaiseen. -Rauhoitu vain.
Minun piti viedä ruumis ruumiinavaukseen -
ja yhtäkkiä se liikahti.
Tiedätkö, kuka olet?
Sanoiko hän jotain? -Jos olisi sanonut, olisin pyörtynyt.
Hän ei ole tajuissaan. Lionel, kerro kaikki, mitä tiedät tästä miehestä.
Noah Arkin. Julistettu kuolleeksi kammiovärinän seurauksena.
Sydämen syke on vain 30. Onko hänellä sydänsairaus?
Wolff-Parkinson-Whiten oireyhtymä.
Bradykardia on siinä todella harvinainen -
ja kammiovaste on nopea.
Matala syke ei edes tule mieleen. -Annan atropiinia.
Syke nousi 65:een.
Hän romahtaa taas. -Tahdistetaan.
Siis 70? -70 joulea. Tahdistetaan 80 lyöntiin minuutissa.
Oletko valmis?
Syke nousee 80:een.
Se onnistui.
Jatkatteko tuota? -Voitko auttaa?
Hän ei ole kuollut.
Defibrillaattori toimii nyt tahdistimena.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme.
Dawsonin leikkaus on ohi.
Mikä päivä nyt on? -Kolmas marraskuuta.
Hyvä. Seuraa kynää. Mitkä sanat pyysin sinua muistamaan?
Talo, kynä, pallo. -Hienoa.
Neurologista vauriota ei ole. Gynekologi tulee kohta.
Hyvältä näyttää. -Selvä. Entä...
Muistaako hän, mitä tapahtui? -Haluat ehkä kysyä sitä itse.
Lähetä tekstiviesti, jos tarvitset jotain.
Ei mitään hätää.
"Materiaali tekee talosta suojelukohteen."
Taloa ei saa purkaa eikä muuttaa. -Miten se on mahdollista?
Kiittäkää kalkkikiveä ja serkkuani.
Mistä materiaalista puhutte? -Baarin etuosan tiiliskivistä.
Useimmat talot, joissa oli kyseistä kalkkikiveä, ovat jo tuhoutuneet.
Anthony... -Hän on rakennusalalla.
...auttoi rakennusta saamaan suojelukohteen statuksen -
joten Molly's voidaan avata jälleen. -Olet mahtava tyyppi.
Tiesin, että onnistuisit.
Miten tyttömme voi?
Hän on päässyt nyt kokonaan pahimman yli.
Milloin voimme mennä katsomaan häntä? -Hänen täytyy kuulemma levätä nyt.
Kerroin hänelle, että olette täällä -
ja hän haluaa tavata teidät, kun hänen vointinsa on parempi.
Lähdetään ja annetaan Gabbyn ja Caseyn olla nyt rauhassa.
Työvuoroakin on vielä vähän jäljellä. Mennään paloasemalle.
Kiitos, Herrmann. Kiitos kaikille. -Nähdään paloasemalla.
Lähetti toi nuo. Niissä on sinun nimesi.
"Olen pahoillani."
Duff, tässä on Kelly. Sain tiedostot. Soita heti, kun kuulet tämän.
Haluatko käydä katsomassa, onko hän kunnossa?
Mennään.
Eikö hän asukin muutaman korttelin päässä? -Asuu.
Meillä on ongelma.
Duff. -Pukekaa varusteet.
Mitä sinä teet? -Tarvitsin rahaa.
Ei se mitään. Tule alas sieltä.
Jutellaan tässä. -Paluuta ei ole.
Tein virheitä, joita ei voi korjata.
Laatikoissa on kaikki tarvittavat dokumentit.
Laitoin takaisin kaikki todistusaineistot ja tiedot -
joiden kätkemisestä Maddox maksoi minulle.
Se on hienoa.
Nyt edessä on vaikein osio.
Sinun pitää vastata teostasi. Ole kiltti, Duff.
Tiedän, millainen mies olet.
Näytä minulle, että olen oikeassa.
Olen pahoillani, Kelly.
Olet väärässä. -Ei.
Olemme tulossa.
Kelly löysi hänet.
Oletko kunnossa? -Olen.
Loppu on nyt kiinni sinusta.
Anteeksi, jos häiritsemme. Meille sanottiin, että voimme tulla tänne.
Tulkaa vain.
Kevin teki sinulle jotain. -Niinkö?
"Kiitos".
Voin piirtää paremmankin. -Mitä sinä höpiset?
Minulla oli tänään huono päivä, ja teit siitä juuri paljon paremman.
Ihanko oikeasti? -Ihan oikeasti.
Teit minusta todella pitkän.
Katso, mihin laitan sen.
Kiitos, Kevin.
Olen usein kuullut pomojen sanovan, että työyhteisö on kuin perhe.
On pakko myöntää, etten useinkaan ymmärrä johtamistyyliäsi, mutta...
...en ole koskaan nähnyt näin hyvää yhteishenkeä hädän hetkellä.
On kunnia saada olla osa tätä yhteisöä.
Kiitos.
Tänään olimme vähällä kohdata kaksi valtavaa menetystä.
Meinasimme menettää toisen kotimme ja henkilön -
joka on kakkoskotimme sydän. Rakastan tätä baaria -
mutta jos minun pitäisi valita joko tämä tai ystäväni -
vaihtaisin miljoona Molly's-baaria Gabby Dawsoniin.
Onneksi Jumala suuressa viisaudessaan päätti siunata meitä kahdesti.
Nostetaanpa malja rakkaalle baarillemme -
ja ennen kaikkea ystävällemme Gabbylle. -Kippis.
Pidit hienon puheen. Olisipa Dawson kuullut sen.
Hänen ei tarvitse kuulla, kun horisen pubista.
Sellainen ei kiinnosta häntä nyt.
Mitä nyt?
Olen vain todella pahoillani heidän puolestaan enkä tiedä, mitä sanoa.
Herrmann, osaat sanoa asiat paremmin kuin kukaan tuntemani ihminen.
Olen varma, että sinulla on jo juuri oikeat sanat.
Ei, hän on kunnossa. Antonio on nyt hänen luonaan.
Hienoa, kyllä se sopii.
Herrmannilla on sinulle asiaa.
Hei, Gabby. Olen miettinyt, mitä voisin sanoa -
piristääkseni sinua, mutta eihän sellainen toimi.
Kun Cindy ja minä menimme naimisiin, Cindy tuli heti raskaaksi -
mutta menetimme vauvan.
Silloin mietin, mitä olimme tehneet ansaitaksemme sen.
Olin hirveän vihainen.
Cindy ja minä kuitenkin tuimme toisiamme parhaamme mukaan.
Nyt meillä on sitten viisi lasta.
Minulla on perhe, josta en osannut edes haaveilla -
ja siihen kuuluu myös tytär, jonka sain yllättäen.
Hän tuli luokseni aikuisena.
Hän on vahva ja rohkea ja hyvin erityinen.
Rakastan häntä kuin omaa tytärtäni -
ja jonain päivänä hänestä tulee loistava äiti.
Yritän vain sanoa:
"Koeta kestää, Gabby. Sinun aikasi tulee vielä."
Voimmeko jutella?
Siis siitä, mitä tämä kaikki tarkoittaa.
Palasimme yhteen, koska olin raskaana.
Palasimme yhteen, koska rakastamme toisiamme. -Matt, tunnemme toisemme.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on sinulle. Olet aina halunnut lapsia.
Haluan sinut.
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios